Trézien (Trezian en breton) est un petit bout de terre situé dans le Finistère (29), face aux îles de Molène et Ouessant. Ce territoire correspond à la partie maritime de la commune de Plouarzel. On ne connaît pas de nom spécifique en français pour en désigner les habitants ; en breton par contre, on parle naturellement de Trezianiz.

C’est à eux qu’est dédié ce site. Tournés vers la mer, mi-paysans mi-marins, ils ont développé une culture de l’arvor (côte) très forte fédérée autour de la chapelle de Trézien dont le culte, fort ancien dans les communautés maritimes, se perd dans les siècles. Aucun évènement fondateur n’est connu à ce jour, ce qui rajoute un peu de mystère à l’histoire de cette trève.

Les quelques textes présentés ici ont pour but de faire découvrir le Trézien traditionnel par le prisme affectif de la langue bretonne, en particulier les noms de lieux et les noms de personnes.

La Pointe de Corsen, pointe la plus occidentale de la France continentale (non, non, ce n'est pas la Pointe du Raz...), est un des caps du littoral de Trézien. Les grèves de sable sont connues en breton sous le nom de an aochou diêz (les grèves difficiles), et en français "Les Charrettes". Ce nouveau nom, bien que "donné par les hors-venus", a totalement supplanté l'ancien. On remarquera l'absence de constructions sur ce cliché daté d'octobre 1962.

NB : pas de faute de frappe, il est bien écrit "Pointe de Corsen", et non pas "du Corsen". Cette dernière forme, fautive à l'égard de l'usage, tend à se répandre par le biais de quelques panneaux erronés relayés par la presse. L'absence de liens entre les "anciens" et les "nouveaux" sur Trézien crée une discontinuité dans l'usage des noms de lieux. "Port Sévigné" est là pour le confirmer...